Nominalisasi Argumen Agen dan Pasien Verba Transitif dan Intransitif Bahasa Arab

Abstract

Abstrak: Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi pemarkah yang dapat digunakan sebagai parameter dalam menentukan nomina dengan argumen agen dan pasien pada kalimat bahasa Arab dengan verba transitif dan intransitif. Penelitian ini mengadopsi teori tipologi akusatif ergatif dari Dixon dan pengembangannya dalam Sawardi untuk menguji apakah bahasa Arab mengdopsi sistem keterpilahan atau split-S pada nominalisasi verba intransitif yang memiliki argumen yang mirip dengan agen (Sa) atau pasien (So). Desain penelitian ini adalah deskriptif kualitatif di mana datanya berupa kata, frasa, atau kalimat dari cerita populer bahasa Arab. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa sistem pemarkahan argumen agen dan pasien pada verba transitif bahasa Arab dibagi menjadi dua jenis, yaitu argumen agen dan pasien yang dinominalkan dari 1) verba transitif tiga huruf asli /fiʿil ṯula:ṯi mujarrad/ dan 2) verba (tiga huruf) dengan huruf tambahan /fiʿil mazi:d/. Hal tersebut juga berlaku pada argumen yang mirip agen dan pasien yang dinominalkan dari verba intransitif dengan tiga huruf asli maupun verba intransitif dengan huruf tambahan, bahwa sistem pemarkahannya tidak jauh berbeda dengan argumen agen dari verba transitif. Akhirnya, karena tidak terdapat pembedaan sistem pemarkah, penelitian ini menduga bahwa perilaku keterpilahan nominalisasi verba intransitif bahasa Arab dengan argumen yang mirip agen (Sa) dan pasien (So) tidak dapat ditentukan.

Kata kunci: Tipologi , Nominalisasi, Split-S, Ergativitas